コロナ19事態に韓国に行くこと(코로나19사태에 한국가기)

多くの人たちが私に韓国に行くことをしっかり準備しているって聞いたけど
何を準備しなければならないか分からなかった。
それで私の東京に行く道程は友達が
施設から隔離するのは妹が調べてくれた。

많은 사람들이 나에게 한국을 가는 것을 준비 잘하고 있냐고 물었지만

무엇을 준비해야할지 몰랐다.

그래서 나의 도쿄에 가는 여정은 친구가

시설에서 격리하는 것은 여동생이 알아봐주었다.

 

韓国に家族がいることにも
母は療養保護士をするために、
妹は結婚を準備するために
もし、問題になりかねないために自家隔離を一緒にできなかった。

한국에 가족이 있음에도

어머니는 요양보호사를 하기 때문에,

여동생은 결혼을 준비하기 때문에

혹시나 문제가 될수도 있기 때문에 자가격리를 같이 할 수 없었다.

 

結局、140万ウォンを出し、施設に入ることに決定。
お金もお金だが、何か悲しくた。
予め調べなければならないと思っていたが、空港に行って決定することとして調べなかった。

결국 140만원을 내고 시설에 들어가기로 결정.

돈도 돈이지만, 뭔가 서러웠다...

미리 알아봐야하는줄알았는데, 공항에 가서 결정하는 것이라고 해서 알아보지 않았다.

 

しかし、出発当日、眠れなくて夜明けに
あらかじめコロナ自家隔離アプリをダウンロードして、
シャンプーなどの施設隔離に必要なのが何だか調べてから
施設も予約が必要だということを知った。

그런데 출발 당일 잠이 안와서 새벽에

미리 코로나 자가격리 앱을 다운받고,

샴푸 등 시설 격리에 필요한 것이 무엇일까 알아보다가

시설에도 예약이 필요하다는 것을 알았다.

 

前日にも結局、簡単に考えると急に名古屋大使館に行ってくるために友達を大変にしたが、

当日も、施設を調べてほしいと妹に連絡をした。

전날에도 결국 쉽게 생각하다가 갑자기 나고야 대사관에 다녀오느라 친구를 힘들게 했는데,

당일날에도 시설을 알아봐달라고 여동생에게 연락을 했다.

 

 

 

 

そして5時45分贋造安城に出発ーーーーーーーーーー

그리고 5시 45분 안조로 출발~~~~~~~~

 

その前日にも私のせいで急に朝早く仕事をキャンセルして出て日本大使館に行って、

朝にも安城まで私を連れてくれた友達。

그 전날에도 나때문에 급하게 아침 일찍 일을 취소하고 나와 일본 대사관을 가주고,

아침에도 안조까지 나를 데려다준 친구.

 

そして贋造安城まで見送るためやって来てくれた友達。

그리고 안조까지 배웅하기 위해 찾아와준 친구.

 

この二人の友は私が日本で一緒に過ごしながらいつもたくさん習って、挑戦を受けている。

이 두 친구는 내가 일본에서 함께 지내면서 항상 많이 배우고, 도전받고 있다.

 

同日もやっぱり感謝して学んだ。

이날도 역시나 감사하고 배웠다.

 

写真は撮ることができなかったが、日本は150円のチケットを買えば、駅舎の中に入ることができると。

二人の友は私が新幹線を乗って去るまで見送ってくれた。

사진은 찍지 못했지만, 일본은 150엔의 티켓을 사면 기차역 안에 들어갈 수 있다고.

두 친구는 내가 신칸센을 타고 떠날때까지 배웅해주었다.

 

 

 

初めて新幹線を乗った。  本当にきれいで広い。

처음 신칸센을 탔다.  정말 깨끗하고 넓다.

 

 

心配しておいたかばんの座席もゆとりがあって~~~

新幹線に乗る時、大きなキャリアのカバンは予約をしなければならないことも知らなかったが、友達との新幹線の切符を買いながら学んだ。 予約をしなければ新幹線に乗ることができないという。 危うく新幹線も乗れなかった。

걱정했던 가방의 좌석도 여유가 있고~~~

신칸센을 탈때 큰 캐리어 가방은 예약을 해야하는 것도 몰랐는데, 친구와 신칸센 티켓을 사면서 배웠다. 예약을 하지 않으면 신칸센을 탈 수 없다고 한다. 하마터면 신칸센도 탈 수 없었다.

 

 

 

 

 

空間も広すぎる。

공간도 너무 넓다.

 

 

 

このごろは携帯電話が外に出場すればバッテリーが減って心配したけど充電しながら行くことができる余裕!

07:02~07:28短い時間であるだけに寝ることもできなかった。

 

요즘은 휴대폰이 밖에만 나가면 배터리가 줄어서 걱정했는데~ 충전하면서 갈 수 있는 여유!

07:02~07:28 짧은 시간이기 때문에 잘 수도 없었다.

 

 

 

そんなに浜松に到着!

本当に不思議なのは降りたところですぐに乗るということ。

그렇게 하마마츠에 도착!

정말 신기한것은 내린 곳에서 바로 탄다는것!

 

 

 

心配したのに、とても簡単だった! ところで簡単も緊張~~~

걱정했는데 너무 간단했다! 근데 간단해도 긴장~~~

 

 

人もいない!

사람도 없다!

 

 

次の乗り換えの新幹線にも人がいない。

다음 환승의 신칸센에도 사람이 없다. 야호

 

 

07:49~09:06

今回の新幹線は余裕がちょっとあるので、前日私の友達が作ってきたパンを余裕のあるように食べた。

07:49~09:06

이번 신칸센은 여유가 좀 있어서 전날 나의 친구가 만들어온 빵을 여유있게 먹었다.

 

 

見送りに来た友達が買ってくれたおやつも。

배웅을 온 친구가 사준 간식도..

 

 

そして東京に到着! 精神がいなくて写真を撮ることができなかったが、この時15度で4番までの移動をしなければならないので緊張した。

그리고 도쿄에 도착! 정신이 없어서 사진을 찍지 못했지만, 이때 15번에서 4번까지 이동을 해야되기 때문에 긴장했다.

 

 

しかし、簡単に移動!
友達の親切に説明した次の乗り換えもできた。 やはり東京だと感じた。

하지만 간단하게 이동!
친구의 친절한 설명으로 다음 환승도 할 수 있었다. 역시 도쿄구나 싶었다.

 

 

この時が本当に当惑だったが、

이때가 진짜 당황스러웠는데,

 

 

スカイライナーに乗るため、表示を見てつけてきたが。

스카이라이너를 타기 위해 표시를 보고 따라왔는데.

 

 

何だろう 分からない。 しかし、人もない。 これをどうなの? しかし、歩いているが会った駅員!

뭐지? 알수없다. 하지만 사람도 없다. 이것을 어떻해? 하지만 걸어다니다가 만난 역무원!

 

私の大きなキャリアを見て、エスカレーターを探していた私にエスカレーターの方向を変えて助けてくれた。 親切さに感動。

내 큰 캐리어를 보고, 에스컬레이터를 찾던 나에게 에스컬레이터의 방향을 바꿔서 도와주었다. 친절함에 감동..

 

 

ここからは韓国語の説明があって気楽な~

여기부터는 한국어 설명이 있어서 편한~

 

 

スカイライナーは、配車間隔が少しいてもっと緊張した。

스카이라이너는 배차간격이 조금 있어서 더 긴장했다.

 

 

しかし、よく乗って~~

하지만 잘타고~~

 

 

荷物もよく入れた。 入れることも知らなかっため、顔色で^^。

짐도 잘 넣었다. 넣는 것도 몰라서 눈치로^^..

 

 

これも心配だったが、私は1ターミナルであるため、終点だった!

理解できないのが座席が多いが、私のそばでどんな男性が座って

社会的距離を置くが全くできないね。何でこんなにチケットをしてくれたでしょうか したが、駅員が来てチェックして他の席で送ってくれた。その男のミス

이것도 걱정이었는데 나는 1터미널이기때문에 종점이었다!

이해가 안되는게 좌석이 많은데 내 옆에 어떤 남자가 앉아서

사회적 거리두기가 전혀안되네~ 왜 이렇게 티켓팅을 해줬을까? 했는데, 역무원이 오더니 체크해서 다른 자리로 보내줬다. 그남자의 실수

 

 

そして無事に成田空港。

ここは初めて来てみる。 空港の航空会社が全部休んでいるために、平穏・・・~~~人がない。

그리고 무사히 나리타 공항!

이곳은 처음와본다.  공항의 항공사가 전부 쉬고 있기 때문에, 조용~~~사람이 없다.

 

 

 

日本に出る前に書類作成。

結局私が。 この書類を作成しているんだな. どうやって来た日本だけど、いつ戻るかも知らない時局に自分の足でいくなんて.....

私が選択したが、そのまま悲しくた。

일본에 나가기 전에 서류작성..

결국 내가. 이 서류를 작성하는구나. 어떻게 온 일본인데, 언제 돌아올지도 모르는 시국에 내발로 나가다니.....

내가 선택했지만 그냥 서러웠다.

 

 

私の姉ちゃんがコーヒーを買って食べなさいとお金をくれたのに、

空港の免税店も全部閉めて二ヶ所だけ開かれていた。

とても疲れて自動販売機でコーヒーや飲み物を買って座っていた。

우리 언니가 커피를 사먹으라고 돈을 주었는데,

공항의 면세점도 다 닫고 두 군데만 열려있었다.

너무 피곤해서 자판기에서 커피와 음료를 사서 앉아있었다.

 

そうしたなか、妹が施設を再び調べたけど

自家隔離施設は、居住地でのみ可能。

私の居住地は世宗。

しかし、世宗(セジョン)では国家施設を利用するには理由がなければならないと、

しかし、結婚は事由にならないと..それで世宗は拒絶

그러던 중에 여동생이 시설을 다시 알아봤는데

자가격리 시설은 거주지에서만 가능.

나의 거주지는 세종.

하지만 세종에서는 나라에서 하는 시설을 이용하려면 이유가 있어야 한다고,

하지만 결혼은 사유가 안된다고..그래서 세종은 거절

 

結局、母の家である公州で連絡。

希望すればできるが、施設がよくないと、ご飯もトレイでくれと、キャンセルがいけないから慎重に決定するよう...

결국 엄마의 집인 공주로 연락.

원하면 할수 있지만 시설이 좋지 않다고, 밥도 식판으로 준다고, 취소가 안되니 신중하게 결정하라고...

 

施設がよくないものはわかっていたが、急に施設で良いくないことをアピールして話して、私と妹は再び考え。

시설이 좋지 않은 것은 알고 있었지만, 갑자기 시설에서 안좋은 것을 어필하며 이야기 하니까 여동생도 나도 마음이 약해졌다.시설이 좋지 않은 것은 알고 있었지만, 갑자기 시설에서 안좋은 것을 어필하며 이야기 하고, 나와 여동생은 다시 생각.

 

で結局は妹の家で隔離することに決定をして韓国に出発した。

飛行機に乗るつもりだからほとんど満席、

外国人が半分以上であるため、韓国に行く感じがなかった。

그래서 결국은 여동생의 집에서 격리하기로 결정을 하고 한국으로 출발했다.

비행기를 타려고 하니 거의 만석,

외국인이 절반이상이기때문에, 한국에 가는 느낌이 없었다.

 

 

---

 

 新幹線が広すぎたかな?
何かこの前に乗った時より狭くなった感じ。、
신칸센이 너무 넓었었나?
뭔가 저번에 탔을때보다 좁아진 느낌.、

 

体はとても疲れてますが、見たい映画がいて見えた。

보고싶었던 영화가 있어서 봤다.몸은 너무 피곤하지만, 보고싶은 영화가 있어서 봤다.

 

 

サヨナラ日本

안녕 일본..

 

 

 

機内食!ちゃんと撮れなかったが、チキンカツに、コチュジャン混ぜて食べた。 コーヒーも与えてコーヒーにワッフルを食べて

あのコチュジャンの下には豆腐。

人たちは飛行機の中で危険なために機内も食べないとしましたが、私はそのまま食べた。

기내식! 제대로 못찍었는데, 치킨가츠에, 고추장 비벼서 먹었다. 커피도 줘서 커피에 와플을 먹고

저 고추장 밑에는 두부.

사람들은 비행기 안에서 위험하기 때문에 기내도 안먹는다고 했는데, 나는 그냥 먹었다.

 

 

本当の韓国にきた。

진짜 한국에 왔다.

 

韓国に帰ってから様々な書類作成

日本までは本当に安全に感じられたが

韓国に来たから書類作成し、距離を置く、全然できず、難しかった。

そして本当の妹の家に決定して来なかったら空港で時間がかかったようだ。

相談をして決定し、このような雰囲気がなかった。

そのまま書類を作成して、アップルをダウンロードして、確認される程度。

한국에 오자마자 여러 서류 작성

일본까지는 정말 안전하게 느껴졌는데

한국 오니까 서류 작성하며 거리두기 전혀안되고, 어려웠다.

그리고 진짜 여동생의 집으로 결정하고 안왔으면 공항에서 시간이 걸렸을 것 같다.

상담을 하고 결정하고 이런 분위기가 아니였다.

그냥 서류를 작성하고, 어플을 다운받고, 확인받는 정도.

 

熱チェックは全部写真でチェックするために、難しくなかった。

열체크는 전부 사진으로 체크하기 때문에, 어렵지 않았다.

---

しかし、問題は荷物を受け取る際に

犬がかばん検査をしてるんですよ

ずっと私のかばんに止まった。

バナナを食べてそうかな? して済まされたが、

一回りしてきて、また私のかばんに止まった。 何が問題なんだろうって思って

パンかと聞いてみた。

やっぱり食べる残したソーセージパン

그런데 문제는 짐을 찾으면서였다.

개가 가방검사를 하는데

계속 내 가방에 멈췄다.

바나나를 먹어서 그런가? 하고 넘어갔는데

한바퀴 돌고와서 다시 내가방에 멈췄다. 뭐가 문제일까 생각하다가

빵인가 하고 물어봤다.

역시나 먹다 남긴 소세지빵.

 

 

 

結局私には、届出をしに行って。

申告をしなかったら500万ウォンの罰金だと…。

勉強した。

カップラーメンは買っていないが、肉が入ったカップラーメンもならないと

次から注意しなければならない

결국 나는 신고를 하러가고.

신고를 안했으면 500만원의 벌금이라고...

공부했다.

컵라면은 사지않았지만, 고기가 들어간 컵라면도 안된다고

다음부터 주의해야겠다.

 

 

それから私に付けたステッカー。

私が行く地域を話して移動した

그리고서 나에게 붙인 스티커.

내가 가는 지역을 이야기 하고 이동했다.

 

 

仁川空港も、ほとんど閉まっていた。  そして入り口の方がなく壁の方を海外の入国者経路で作った。

인천공항도 대부분 닫혀있었다.  그리고 입구 쪽이 아닌 벽쪽을 해외입국자 경로로 만들었다.

 

 

こんなに.이렇게.

 

 

順に座る。 待つ時間が本当に多かった。

순서대로 앉기. 기다리는 시간이 정말 많았다.

 

 

 

 

 

버스도 좌석에 인원을 맞춰 타기 때문에 만석

バスも座席に人員を合わせて燃えたりするため、満席

 

 

アイフォンに響く、緊急災難文字コロナの確定者の動線案内。

아이폰에 울리는 긴급재난문자 코로나 확진자 동선안내.

 

 

光明(クァンミョン)駅に到着案内を受けて待機。

本当にクメシさんのパンじゃなかったら大変だったようだ。

空港が全部閉まっているために食べることから自由ではない。

自販機を使っていないが、それでも食べたかったものがあって幸いだと思った。

광명역에 도착 안내를 받고 대기.

정말 쿠메씨의 빵이 아니였으면 힘들었을 것 같다.

공항이 전부 닫혀있기 때문에 먹을것에서 자유롭지 못하다.

자판기를 사용하지 않았지만, 그래도 먹고 싶었던 음식들이 있어서 다행이라고 생각했다. 

 

 

 

ずっとお知らせが降っている

 

 

列車乗り場に移動ーーーーーーーーーー
光明(クァンミョン)駅をこのように来るなんてまた、これも悲しかった。

열차타는 곳으로 이동~~~~~~~~
광명역을 이렇게 오다니 또 이것도 슬펐다.

 

 

やはり韓国ーーーーーーーーーーどの場所でもアルコールが配置されている

역시 한국~~~~~~~~어느곳이든 알코올이 배치되어있다.

 

 

 

五松到着。もう一度自家隔離の家の住所を確認した後にバスで送ってくれた。

오송 도착. 다시 한번 자가격리의 집주소를 확인한 후에 버스로 데려다 주셨다.

 

 

バスは運転者とこんなに隔離されていた。

버스는 운전자와 이렇게 격리되어 있었다.

 

 

本当に家の前に連れてきて去ってしまった運転手さん。

コロナ19検査もしなかったのにどうなるのか?

そのまま家にきた。

정말 집앞에 데려다주고 떠나버린 기사님..

코로나 19검사도 안했는데 어떻게 되는건지?

그냥 집에 왔다.

 

 

エレベーターにはアルコール消毒。

엘리베이터에도 알코올 소독..

 

 

妹が準備しておいた私の隔離部屋

여동생이 준비해놓은 나의 격리 방

 

 

施設に行ったらなかったベッド~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~とてもいい

시설에 가면 없었을 침대~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~너무좋다

 

 

妹が準備してくれたご飯

久しぶりに唐辛子の粉を食べるので煙かった。

本当に韓国だね。

여동생이 차려준 밥

오랜만에 고추가루를 먹으니 매웠다.

정말 한국이구나.

---

朝5時45分に出発して9時なって家に到着。

一日を振り返ってみると、本当に恩恵だった。

心配したものすべてが簡単に解決して

自家隔離の施設も妹には申し訳ないが

最高の施設に準備してくれた。

아침 5시 45분 출발해서 9시 되어서 집에 도착.

하루를 돌아보면 정말 은혜였다.

걱정했던 모든 것이 간단하게 해결되고

자가격리의 시설도 여동생에게는 미안하지만

최고의 시설로 준비해주셨다.

 

何の計画がなかった私に

何の準備がなかった私に

計画となってくださって、準備になってくれている神様

아무 계획이 없던 나에게

아무 준비가 없던 나에게

계획이 되어주시고, 준비가 되어주시는 하나님

 

韓国でもどうしなければならないか心配が多いが、

与えられた時間をうまく生きてみよう!

한국에서도 어떻게 지내야할지 걱정이 많지만

주어진 시간을 잘 살아보자!