<일본드라마> 굿닥터 명대사

朝の空を見上げて 今日という一日が
아침 하늘을 올려다보며 오늘이라는 하루도
笑顔でいられるように そっとお願いした
웃으며 보낼수 있기를 살며시 기도했어
時には雨も降って 涙も溢れるけど
가끔은 비가 내리고 눈물도 흐르겠지만
思い通りにならない日は 明日 頑張ろう
마음대로 되지 않는 날에는 내일 힘내기로 하자
ずっと見てる夢は 私がもう一人いて
계속 꾸고 있는 꿈에는 내가 한 사람 더 있어서
やりたいこと 好きなように 自由にできる夢
하고 싶은 걸 마음껏 자유롭게 할 수 있는 꿈
人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
인생은 종이 비행기 소원을 싣고 날아가
風の中を力の限り ただ進むだけ
바람 속을 있는 힘껏 그저 나아갈 뿐
その距離を競うより どう飛んだか どこを飛んだのか
거리를 경쟁하기보단 어떻게 날았는지 어디를 날았는지
それが一番 大切なんだ
그게 제일 소중해
さあ 心のままに 365日
자, 마음가는 대로 365일
飛んで行け! 飛んでみよう!
날아가자! 날아보자!


————————————

世の中には
세상에는
どうしてもたすけられない生命がある
어떻게 해도 구할 수 없는 생명이 있어
でも
하지만
どんなに自分の無力さにいや気がさしても
자기의 무력함이 아무리 싫어도
患者を助けたいって思いだけは
환자를 구하고 싶다는 마음만큼은
無くしちゃいけない
잃어선 안돼
あなたの思いが届いたから
네 마음이 닿은 덕분에
ﾏﾅﾐちゃんは父と母に会うことができた
마나미는 아빠, 엄마를 만날 수 있었어
誰が何と言おうと
누가 뭐라고 하더라도
あなたは立派な医者よ
너는 훌륭한 의사야

————————————

どのような状況にも心を失わないを
私の心が届くできるように
어떤 상황에도 마음 잃지 않기를
나의 진심이 닿기를
————————————
私たち小児外科には
우리들 소아외과는
子供の命を救うだけじゃない
아이들의 목숨을 구하는게 다가 아니야
その未来も預かってるの
미래도 맡고 있는 거야
病気を乗り越えてた子供たちが
병을 극복한 아이들이
少しでもより良い生活をおくれるようにって
조금이라도 더 나은 생활을 할 수 있도록
導いてあげることはとても大切なことなのよ
이끌어 주는 건 무척 소중한 일이야

————————————

心配する相手があるというのはとても幸せなんです
걱정할 상대가 있다는 건 무척 행복한 거예요
どうでもいいひとなら心配はしません
아무래도 상관없는 사람이라면 걱정안해요
大切な人だから心配をします
소중한 사람이니까 걱정해요
ショウタ君にとってハルト君はとても大切な人です
쇼타 군에게 하루토군은 무척 소중한 사람이에요
ハルト君も心配をしていました
하루토 군도 걱정했어요
家族のみんなのことを心配していました
가족 모두를 걱정했어요

お母さんも、ショウタ君も、ハルト君も、 皆 お互いのことを心配しています
엄마도 쇼타군도 하루토 군도 모두 서로를 걱정하고 있어요
とても家族をおもうな家族です
무척이나 서로를 아끼는 가족이에요
ぼくは健康ても自分のことしか考えてない家族より
저는 건강해도 자기만 생각하는 가족보다는
病気でもお互いを思える家族に方が羨ましいです
아프다고 해도 서로를 생각해주는 가족이 부러워요

————————————

小児外科は、子どもの命を救えるだけでないと教わりました。
소아외과는 아이를 살리기만 하는게 아니라고 배웠어요
ショウタ君とハルト君の望みを叶えてあげたいです
쇼타군과 하루토 군의 소원을 이뤄주고 싶어요
頑張ってる二人にご褒美あげたいです。お願いします
노력하고 있는 두 사람에게 선물을 주고 싶어요. 부탁드립니다
.
.
.
ハルト君に花火を見せとあげたいというショウタ君の思いにみんな協力しただけなんです
하루토 군에게 불꽃놀이를 보여주고 싶다는 쇼타군의 마음에 모두가 협력한 것 뿐이에요

病気は患者さん一人だけしゃなく、
병은 환자 한 사람뿐 아니라
その周りにいるお家族やわれわれいしみんなで向き合うあうもとです
가족과 저희 의사까지 다 함께 맞서는 거예요
だから安心してもっと私たちを頼ってください
그러니까 안심하고 좀 더 저희를 의지하세요
ハヤマさん
하야마씨
ハルトくんの病気一緒に直して行きましょう
하루토군의 병을 같이 고쳐가요